1
00:00:02,418 --> 00:00:04,545
カタラ: 水
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,130
地球。
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
火災。
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,510
空気。
5
00:00:10,676 --> 00:00:14,680
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:14,805 --> 00:00:18,935
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,438
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,898
彼らを止めることができた
9
00:00:24,023 --> 00:00:25,608
しかし、世界が彼を最も必要としたとき
10
00:00:25,733 --> 00:00:27,193
彼は姿を消しました。
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,237
100 年が経ち、兄と私
12
00:00:29,362 --> 00:00:32,657
新しいアバターを発見し、
アングという名前のエアベンダー
13
00:00:33,074 --> 00:00:34,834
そして彼のエアベンディングは
スキルは素晴らしいです。
14
00:00:35,034 --> 00:00:37,620
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
15
00:00:37,703 --> 00:00:38,704
アン：うーん！
16
00:00:38,788 --> 00:00:41,958
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
17
00:00:57,098 --> 00:01:00,226
(うめき声)
18
00:01:01,018 --> 00:01:03,479
あれ、タープ忘れてない？
19
00:01:03,604 --> 00:01:05,356
右。わかった。
20
00:01:05,856 --> 00:01:07,858
ソッカ、タープを張ったほうがいいよ
21
00:01:07,942 --> 00:01:09,026
テントの上に。
22
00:01:09,110 --> 00:01:10,861
雨が降らないようにするには？
23
00:01:11,320 --> 00:01:12,822
普通はそうするのが正しいでしょうが、
24
00:01:12,905 --> 00:01:14,258
でも、乾季の様子を見ると、
25
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
あなたはそうではありません。
26
00:01:15,491 --> 00:01:17,094
しかも、そのタープは
かなり暖かい毛布。
27
00:01:17,118 --> 00:01:18,619
しかし、雨が降ったらどうなるでしょうか？
28
00:01:18,744 --> 00:01:19,829
そうでない場合はどうなりますか?
29
00:01:19,954 --> 00:01:21,754
それなら私は入れただろう
タープは無料で張ります。
30
00:01:21,789 --> 00:01:24,333
えー！あなたは激怒しています。
31
00:01:24,458 --> 00:01:26,698
カタラさん、どうして心配しないのですか？
薪を集める？
32
00:01:26,752 --> 00:01:30,131
なぜならその焚き付けは
かなり残念そうだ。
33
00:01:30,256 --> 00:01:32,049
私の薪が気に入らないなら...
34
00:01:32,174 --> 00:01:33,509
えー！
35
00:01:33,634 --> 00:01:36,262
大丈夫ですよ！そうでない場合
あなたの仕事をするつもりです...
36
00:01:36,387 --> 00:01:37,555
えー！
37
00:01:37,680 --> 00:01:39,765
よし、グラブを手に入れた
もしあなたたちがそれを手に入れたら...
38
00:01:39,890 --> 00:01:41,475
ねえ、キャンプファイヤーはどこ？
39
00:01:41,601 --> 00:01:43,060
そしてテントはどうなったの？
40
00:01:43,185 --> 00:01:46,022
聞いてみませんか
物知りさん、小枝の女王？
41
00:01:46,147 --> 00:01:50,234
そうそう？さて、
あなたはミスター・レイジー・バム、キング・オブ・...
42
00:01:50,359 --> 00:01:51,569
テント！
43
00:01:51,652 --> 00:01:52,653
（クスクス笑い）
44
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
わかりました。聞いてください、皆さん。
45
00:01:54,697 --> 00:01:56,616
厳しい言葉では問題は解決しません。
46
00:01:56,741 --> 00:01:57,825
行動は意志です。
47
00:01:57,950 --> 00:01:59,869
転職しませんか？
48
00:01:59,994 --> 00:02:01,120
- いいですね。
- 何でも。
49
00:02:01,203 --> 00:02:02,204
わかりますか？
50
00:02:02,371 --> 00:02:04,332
争いを解決し、平和を築く...
51
00:02:04,457 --> 00:02:06,626
アバターの一日の仕事ですべてが終わります。
52
00:02:06,751 --> 00:02:09,211
(吠え声)
53
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
さあ、モモ。それは公平です。
54
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
アッパには胃が5つある。
55
00:02:29,732 --> 00:02:30,816
(おしゃべり)
56
00:02:30,941 --> 00:02:33,736
それは、皆さん、グレート・ディバイドです。
57
00:02:33,861 --> 00:02:36,697
おお。いつまでも眺めていられそうです。
58
00:02:36,822 --> 00:02:38,574
わかった。もう十分見ました。
59
00:02:38,699 --> 00:02:41,285
どうして魅了されずにいられるの、ソッカ？
60
00:02:41,410 --> 00:02:43,996
ここが最大の峡谷です
世界中で。
61
00:02:44,121 --> 00:02:46,374
そうすればきっとそうなります
とてもはっきりと見ることができます
62
00:02:46,499 --> 00:02:48,000
私たちが飛び立つ間、空から。
63
00:02:48,125 --> 00:02:49,645
ねえ、探してるなら
渓谷ガイドについては、
64
00:02:49,669 --> 00:02:51,003
私は最初にここにいました。
65
00:02:51,379 --> 00:02:54,465
ああ。キャニオンのガイド。有益ですね。
66
00:02:54,590 --> 00:02:56,634
信じてください、彼はそれ以上です
ツアーガイドよりも。
67
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
彼は大地を曲げる者だ、
68
00:02:57,927 --> 00:02:59,527
そして唯一の方法
峡谷の内外で
69
00:02:59,595 --> 00:03:00,971
彼の助けがあってこそです。
70
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
そして彼は次に私の部族を連れて行くつもりだ。
71
00:03:03,349 --> 00:03:05,101
落ち着け。次はあなただということはわかっています。
72
00:03:05,226 --> 00:03:07,561
もしそうならあなたは落ち着かないでしょう
火の国があなたの家を破壊しました
73
00:03:07,687 --> 00:03:08,979
そしてあなたを逃亡させました。
74
00:03:09,188 --> 00:03:11,148
私の部族全体がそうしなければなりません
何千マイルも歩く
75
00:03:11,232 --> 00:03:13,776
首都バシンセへ。
76
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
あなたは難民です。
77
00:03:15,653 --> 00:03:17,238
はぁ。私の知らないことを教えてください。
78
00:03:20,199 --> 00:03:21,659
それはあなたの部族ですか？
79
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
間違いなくそうではありません。
80
00:03:23,244 --> 00:03:24,912
それが張族です。
81
00:03:25,037 --> 00:03:26,706
下衆な泥棒の集団。
82
00:03:26,831 --> 00:03:28,165
彼らは敵だった
83
00:03:28,290 --> 00:03:29,583
私の部族の100年間。
84
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
(口笛)
85
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
おい、チャンス！
86
00:03:32,086 --> 00:03:33,838
私は自分の部族のために場所を確保しています、
87
00:03:33,963 --> 00:03:35,506
だから盗もうとも思わないでください。
88
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
残りのガンジンはどこにいますか？
89
00:03:37,925 --> 00:03:40,553
まだキャンプ場の片づけ中ですか？
90
00:03:40,678 --> 00:03:43,472
はい、でも彼らは私を送ってくれました
彼らの前で場所を確保します。
91
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
渓谷ガイドは知りませんでした
予約を取りました。
92
00:03:46,100 --> 00:03:47,768
はぁ！もちろん、そうではありませんでした。
93
00:03:47,893 --> 00:03:49,311
それは私が予想していた無知です
94
00:03:49,437 --> 00:03:51,188
乱雑な張から、
95
00:03:51,272 --> 00:03:53,482
とても整理されていない
そして旅の準備も整っていない。
96
00:03:53,858 --> 00:03:56,610
(男性の叫び声)
97
00:03:57,903 --> 00:03:59,864
(おしゃべり)
98
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
うーん！
99
00:04:04,744 --> 00:04:07,163
待たせてごめんなさい、若者の皆さん。
100
00:04:07,288 --> 00:04:10,124
ここの渓谷を渡る準備ができている人は誰ですか?
101
00:04:10,249 --> 00:04:12,752
ああ、そのうちの 1 つだと思います。
102
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
私は最初にここにいました。
私のパーティーは向かっています。
103
00:04:15,087 --> 00:04:17,590
ここにいない人を案内することはできません。
104
00:04:18,007 --> 00:04:20,593
皆さんもきっと持っていると思います
明日旅行に行くために。
105
00:04:22,386 --> 00:04:23,429
待って！来たよ。
106
00:04:30,436 --> 00:04:31,788
本気で陥落するつもりはないよ
107
00:04:31,812 --> 00:04:33,272
この甘やかされて育ったガンジンたちに。
108
00:04:33,397 --> 00:04:35,483
つまり、私たちも難民なのです
109
00:04:35,608 --> 00:04:37,693
そして病気の人もいる
避難所が必要な方。
110
00:04:37,818 --> 00:04:39,570
私は、ええと...
111
00:04:39,987 --> 00:04:42,364
うちには老人がいるよ
旅に疲れた方。
112
00:04:42,740 --> 00:04:45,075
病気の人がかかる
老人よりも優先。
113
00:04:45,242 --> 00:04:47,578
もしかしたら、張さんはそうしないかもしれない
病人がたくさんいる
114
00:04:47,703 --> 00:04:49,914
あなたがそんなずぼらじゃなかったら。
115
00:04:50,206 --> 00:04:52,249
あなたたちガンジンがそれほど潔白ではなかったとしたら、
116
00:04:52,374 --> 00:04:54,710
もしかしたらあなたはそんなに年をとらないかもしれない。
117
00:04:54,794 --> 00:04:56,062
ガン ジン: あなたの臭いの匂いがしました...
118
00:04:56,086 --> 00:04:57,421
さて、アアン、準備完了です
119
00:04:57,505 --> 00:04:58,857
あなたの平和構築スキルが試されますか？
120
00:04:58,881 --> 00:05:00,674
分かりません...
121
00:05:00,800 --> 00:05:02,551
家事をめぐる喧嘩も一つのことだ。
122
00:05:02,676 --> 00:05:05,346
これらの人々は、
百年にわたる争い。
123
00:05:05,471 --> 00:05:07,389
みんな聞いてね！
124
00:05:07,515 --> 00:05:09,099
これがアバターです、
125
00:05:09,225 --> 00:05:10,684
そしてもしあなたが彼にチャンスを与えたら、
126
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
きっと彼は上がってくることができると思う
妥協して
127
00:05:12,645 --> 00:05:14,438
それはみんなを幸せにするでしょう。
128
00:05:16,524 --> 00:05:20,027
ああ、アースベンダーをシェアしてもいいよ
そして一緒に旅行しますか？
129
00:05:20,361 --> 00:05:22,905
絶対に違います。むしろ
火の国に連れて行かれる
130
00:05:23,030 --> 00:05:25,491
彼らと一緒に旅行するよりも
臭い泥棒。
131
00:05:26,033 --> 00:05:28,369
私たちは旅行しません
とにかく傲慢な愚か者たちと一緒に。
132
00:05:28,494 --> 00:05:30,162
(全員が議論中)
133
00:05:30,287 --> 00:05:31,455
よし、これで契約だ！
134
00:05:31,539 --> 00:05:33,082
みんな一緒に落ちていくんだよ
135
00:05:33,165 --> 00:05:35,668
そしてアッパはこちら
病人やお年寄りを飛行機で渡らせます。
136
00:05:35,835 --> 00:05:37,294
それは公平だと思われますか？
137
00:05:48,055 --> 00:05:50,850
ごめんなさい、アパさん。そうする必要があります
これは自分でやってください。
138
00:05:50,933 --> 00:05:53,686
アーン、この反目する部族
物事は深刻なビジネスです。
139
00:05:53,978 --> 00:05:55,956
それは良い考えだと思いますか
これに巻き込まれるの？
140
00:05:55,980 --> 00:05:58,941
実を言うと、よく分かりませんが、
141
00:05:59,066 --> 00:06:00,276
しかし、私はいつ行ったことがありますか？
142
00:06:00,484 --> 00:06:01,819
彼はアバター、ソッカです。
143
00:06:02,236 --> 00:06:04,238
平和を作る
人と人との間をつなぐのが彼の仕事だ。
144
00:06:04,613 --> 00:06:07,366
彼の仕事のせいで私たちはこれを乗り越えることになる
すべて徒歩ですよね？
145
00:06:07,825 --> 00:06:10,160
さて、悪いニュースが来ました。
146
00:06:10,494 --> 00:06:13,163
渓谷内では飲食禁止です。
147
00:06:13,289 --> 00:06:17,167
危険な捕食者を引き寄せてしまいます。
148
00:06:17,501 --> 00:06:19,587
- 食べ物はありませんか？これはとんでもないことだ。
- (大騒ぎ)
149
00:06:19,712 --> 00:06:24,049
ああ、ベイビー、行ってもいいよ
何も食べない日。
150
00:06:24,592 --> 00:06:27,261
お腹が空いたほうがいいですか、それとも死んだほうがいいですか?
151
00:06:28,178 --> 00:06:30,514
さて、あと10分で下山です。
152
00:06:30,598 --> 00:06:32,725
すべての食べ物は腸内にある方が良い、
153
00:06:32,975 --> 00:06:34,268
またはゴミ箱に！
154
00:06:41,108 --> 00:06:43,986
アッパがお世話になります
そこに着くまで。
155
00:06:44,528 --> 00:06:46,113
向こうでお会いしましょう、相棒。
156
00:06:46,238 --> 00:06:47,323
うんうん！
157
00:06:47,406 --> 00:06:48,782
（うなり声）
158
00:06:59,585 --> 00:07:00,753
えっ！
159
00:07:02,004 --> 00:07:03,380
アング：いい曲がりですね。
160
00:07:04,214 --> 00:07:07,176
仕事は曲げることだけではありません、坊や。
161
00:07:07,301 --> 00:07:08,802
人々は情報を求めています。
162
00:07:10,220 --> 00:07:12,431
と疑問に思っている方も多いのではないでしょうか
163
00:07:12,556 --> 00:07:14,391
峡谷がどのように形成されるか。
164
00:07:14,516 --> 00:07:16,936
専門家が語る
この渓谷が最も可能性が高かった
165
00:07:17,019 --> 00:07:20,105
地面に彫られた
土の精霊によって、
166
00:07:20,189 --> 00:07:22,775
地元の農民に怒っていた人たち
167
00:07:22,858 --> 00:07:26,320
それらを提供しなかったために
相応の犠牲。
168
00:07:27,571 --> 00:07:28,656
(二人とも息を呑む)
169
00:07:28,948 --> 00:07:30,699
(ゴロゴロ)
170
00:07:32,034 --> 00:07:33,077
（叫び声）
171
00:07:33,202 --> 00:07:37,498
えー！ははは！
霊たちはまだ怒っているのでしょう。
172
00:07:37,915 --> 00:07:40,542
皆さんが犠牲をもたらしてくれることを願っています。
173
00:07:45,381 --> 00:07:48,926
ガイド: わかりました。みんな
壁から離れて立っています。
174
00:07:49,134 --> 00:07:51,720
えー！えー！
175
00:07:54,598 --> 00:07:55,766
なぜそんなことをしたのですか？
176
00:07:55,891 --> 00:07:59,061
この人たちは逃亡中です
火の国ですよね？
177
00:07:59,186 --> 00:08:01,689
確認しなければなりません
私たちは追跡できません。
178
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
これで安全です。
179
00:08:03,649 --> 00:08:05,192
えー！
180
00:08:05,317 --> 00:08:06,527
ああ！
181
00:08:08,612 --> 00:08:10,030
私たちは彼を助けなければなりません！えー！
182
00:08:11,573 --> 00:08:12,741
ああ！
183
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
(咳)
184
00:08:15,411 --> 00:08:17,121
さて、今度は私を助けなければなりません！
185
00:08:22,209 --> 00:08:23,502
ああ！
186
00:08:23,585 --> 00:08:24,586
ハッ！
187
00:08:37,891 --> 00:08:38,976
何だって？
188
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
キャニオンクローラー。
189
00:08:40,811 --> 00:08:44,189
ああ...さらにたくさんあるはずです。
190
00:08:44,356 --> 00:08:46,775
あなたの腕は…折れています。
191
00:08:46,859 --> 00:08:49,403
腕がなければ曲がることもできませんでした。
192
00:08:49,611 --> 00:08:50,779
つまり…
193
00:08:50,863 --> 00:08:52,489
私たちはこの峡谷に閉じ込められています。
194
00:09:03,500 --> 00:09:05,300
私は要点をすべて考えました
私たちの食べ物を捨てることの
195
00:09:05,377 --> 00:09:08,172
それは私たちが取引する必要がないようにするためでした
キャニオンクローラーのようなもの。
196
00:09:08,297 --> 00:09:09,423
張家です。
197
00:09:09,506 --> 00:09:12,926
彼らはここに食べ物を持ち込んだ
ガイドがやめるように言った後でも。
198
00:09:13,302 --> 00:09:14,595
何？
199
00:09:14,678 --> 00:09:16,531
という人がいたら
一日食べ物なしではいられない、
200
00:09:16,555 --> 00:09:18,849
それは甘やかされたガンジンです。
201
00:09:19,433 --> 00:09:20,601
ガンジン：幸せになってほしいです。
202
00:09:20,684 --> 00:09:22,853
私たちはこの渓谷に閉じ込められている
出口がない。
203
00:09:23,103 --> 00:09:25,522
自分自身に感謝してみませんか?
食べ物を隠す人？
204
00:09:25,606 --> 00:09:28,108
ほら、くっついてる
それが唯一の方法です...
205
00:09:28,192 --> 00:09:30,694
もう一歩も歩いてない
彼らのような人たちと一緒に。
206
00:09:30,778 --> 00:09:33,238
今、私たちが同意できることがあります。
207
00:09:33,822 --> 00:09:34,948
何かアイデアはありますか？
208
00:09:35,199 --> 00:09:38,118
曲がりはありません。取得する必要があります
この渓谷から。
209
00:09:38,202 --> 00:09:40,079
私はここで死ぬつもりはありません。
210
00:09:40,162 --> 00:09:42,998
食物連鎖の一員にはなりません。
211
00:09:43,999 --> 00:09:45,919
見る？私たちはなるつもりです
食物連鎖の一部
212
00:09:45,959 --> 00:09:47,127
あなたのせいで。
213
00:09:47,544 --> 00:09:50,547
もちろん。不当に責める
張家はいつものように。
214
00:09:50,798 --> 00:09:52,091
喜んで。
215
00:09:52,216 --> 00:09:53,342
アン：もう十分です！
216
00:09:53,467 --> 00:09:55,135
できると思った
みんなが仲良くなれるように手伝って、
217
00:09:55,260 --> 00:09:56,700
でもそんなことは起こらないと思うよ。
218
00:09:59,223 --> 00:10:00,432
別れるべきです...
219
00:10:00,516 --> 00:10:03,227
こちら側のガンジン
そしてその側のチャン。
220
00:10:03,685 --> 00:10:05,437
私たちは 2 つの別々の路線で旅行します。
221
00:10:12,444 --> 00:10:14,113
ソッカ、あなたはチャンたちと一緒に行きます、
222
00:10:14,238 --> 00:10:15,823
そしてカタラ、あなたはガン・ジンたちと一緒に行きます。
223
00:10:16,323 --> 00:10:19,368
理由がわかるかどうか確認してください
彼らはお互いをとても憎んでいます。
224
00:10:38,053 --> 00:10:40,139
だから、君たちはそうしないよ
防水シートを張りますか？
225
00:10:40,305 --> 00:10:42,307
何のために？乾季です。
226
00:10:42,391 --> 00:10:43,600
その通り！
227
00:10:43,934 --> 00:10:46,436
さらに、私たちが好んで使用するのは、
タープを毛布として。
228
00:10:46,812 --> 00:10:48,355
ついに誰かがそれを手に入れた。
229
00:10:56,196 --> 00:10:57,656
本当に雨が降ると思いますか？
230
00:10:57,948 --> 00:11:01,160
いいえ、でも決してできません
慎重になりすぎますよね？
231
00:11:15,716 --> 00:11:16,800
（息を呑む音）
232
00:11:19,970 --> 00:11:21,972
カタラさん、パンはいかがですか？
233
00:11:22,055 --> 00:11:23,891
それで、食べ物を持っていたのはあなたたちでした。
234
00:11:24,224 --> 00:11:25,350
ああ、もう来てください。
235
00:11:25,434 --> 00:11:26,870
本当にそう思ってるの？
あの盗賊の部族
236
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
食料の密輸じゃないの？
237
00:11:28,270 --> 00:11:30,063
なぜ私の人々が飢えなければならないのですか
238
00:11:30,147 --> 00:11:33,192
卑劣な張家がいるとき
顔を詰め込んでいますか？
239
00:11:33,817 --> 00:11:37,738
まあ、大丈夫だと思います
みんながやってるなら。
240
00:11:41,575 --> 00:11:44,703
それで、なぜあなたの部族は
そんなに張家が嫌いなの？
241
00:11:45,078 --> 00:11:47,581
カタラ、あなたは賢い女の子のようですね。
242
00:11:47,664 --> 00:11:50,292
きっと楽しんでいただけると思います
いくつかの歴史を聞いています。
243
00:11:57,299 --> 00:11:59,801
ガン ジン: 家長
私たちの部族のジン・ ウェイ
244
00:11:59,927 --> 00:12:01,428
地球を曲げる戦士だった
245
00:12:01,553 --> 00:12:03,805
重要な任務を割り当てられた人:
246
00:12:03,931 --> 00:12:06,099
神聖なオーブを輸送しています。
247
00:12:06,225 --> 00:12:09,811
東の大門から
西の偉大な門へ
248
00:12:15,108 --> 00:12:17,027
オーブを奪う
東から西へ
249
00:12:17,152 --> 00:12:20,322
太陽を表します
上昇と沈下
250
00:12:20,447 --> 00:12:24,618
それは私たちの部族のものでした
古代の救いの儀式
251
00:12:24,743 --> 00:12:26,620
しかし、彼が門に近づくと、
252
00:12:26,745 --> 00:12:29,915
ジンウェイが襲撃された
張家の一人によって...
253
00:12:30,040 --> 00:12:32,167
ウェイ ジンという名前の害虫
254
00:12:32,292 --> 00:12:35,295
羨望の眼差しでオーブを眺めていた人
255
00:12:35,420 --> 00:12:39,007
あの卑怯者ウェイジン
ジンウェイを地面に叩きつけた
256
00:12:39,132 --> 00:12:41,134
そして私たちの神聖なオーブを盗みました。
257
00:12:42,803 --> 00:12:45,305
私たちの人々は決して忘れていません。
258
00:12:45,430 --> 00:12:48,016
張氏を決して信用することはできない。
259
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
肉を食べますか？
260
00:12:55,482 --> 00:12:56,858
そうしますか？
261
00:12:57,192 --> 00:12:58,902
私はあなたが何を考えているに違いないことを知っています。
262
00:12:58,986 --> 00:13:00,862
うちはひどいよ
みんなを危険にさらす
263
00:13:00,988 --> 00:13:02,364
ここに食べ物を持ってくることによって。
264
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
うーん、うーん。
265
00:13:03,782 --> 00:13:05,617
ガンジンたちは私たちのことをとても悪く思っています。
266
00:13:05,742 --> 00:13:07,703
彼らはおそらく想定した
私たちは食べ物を持ち込んだ
267
00:13:07,828 --> 00:13:09,663
そして持っていくことにしました
食べ物そのもの。
268
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
ということで、食材を持ち込みました。
269
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
うーん。
270
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
ガンジンとの私たちの対立
271
00:13:14,251 --> 00:13:16,670
100年以上前に遡ります。
272
00:13:21,008 --> 00:13:23,677
張: 私たちの先祖、魏進です。
西門を出たところ
273
00:13:23,802 --> 00:13:26,972
彼が見たとき、私たちの村の
遠くの人影
274
00:13:27,097 --> 00:13:30,851
それはガンジン族の男でした。
ジン・ ウェイ
275
00:13:30,976 --> 00:13:32,728
地面に倒れました。
276
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
高貴な魏進は彼を助けるために立ち止まりました。
277
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
ジンウェイは神聖な球体を運んでいました
278
00:13:38,108 --> 00:13:41,945
で使用される非常に強力なレリック
彼の部族の贖罪の儀式
279
00:13:42,446 --> 00:13:44,531
魏進は世話をしようとしました
男の傷に
280
00:13:44,614 --> 00:13:47,826
しかしジンウェイはオーブを主張した
より重要だった
281
00:13:47,909 --> 00:13:50,620
そして彼にそれを取るように頼みました
彼の部族に戻ります。
282
00:13:50,704 --> 00:13:53,623
親切な魏進は送ると約束した
男を助けてください
283
00:13:53,707 --> 00:13:54,875
できるだけ早く
284
00:13:55,125 --> 00:13:57,127
しかし、魏進が国境を越えたとき
285
00:13:57,210 --> 00:13:59,129
オーブを返すには
ガンジン領内
286
00:13:59,212 --> 00:14:00,714
彼は逮捕されました。
287
00:14:00,922 --> 00:14:01,923
(剣の音が鳴る)
288
00:14:05,552 --> 00:14:08,805
彼に感謝する代わりに
彼の親切で無私の行為に対して、
289
00:14:08,930 --> 00:14:11,975
彼らは彼に判決を下した
最長20 年の懲役刑となる。
290
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
私たちチャンは決して忘れません
その不公平。
291
00:14:16,813 --> 00:14:18,565
それは本当にひどいことです。
292
00:14:18,774 --> 00:14:19,858
それを終わらせるつもりですか？
293
00:14:19,983 --> 00:14:21,610
(うめき声)
294
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
確かにいいですね
295
00:14:23,403 --> 00:14:25,405
キャンプファイヤーの周りにいること。
296
00:14:25,530 --> 00:14:27,824
物語を語ったり、笑ったりすること。
297
00:14:28,450 --> 00:14:31,703
大丈夫だよ、モモ。
もうすぐここを出られるよ、
298
00:14:31,828 --> 00:14:33,789
そうすれば自分の体重を食べることができます
ライチナッツで。
299
00:14:33,872 --> 00:14:34,873
(きしむ音)
300
00:14:34,998 --> 00:14:36,083
(ブーンという音)
301
00:14:38,919 --> 00:14:40,003
(きしむ音)
302
00:14:40,128 --> 00:14:42,798
いや。ライチナッツを待っています。
303
00:14:43,131 --> 00:14:46,760
ガイド：寂しいですね。
公平であることじゃないですか？
304
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
助けられたらいいのに
この人たちは気が合う、
305
00:14:49,471 --> 00:14:51,264
しかしそれは不可能に思えます。
306
00:14:51,390 --> 00:14:52,830
とにかく、私たちの最大の問題だと思います。
307
00:14:52,891 --> 00:14:54,017
ここから出ていきます。
308
00:14:54,226 --> 00:14:58,563
2つの問題がよくわかりません
は無関係です。
309
00:15:05,904 --> 00:15:09,032
すべてクリアです。
もうすぐ向こう側です。
310
00:15:19,626 --> 00:15:21,878
AANG: カタラ、ソッカ、
この人たちは協力してくれるだろうか
311
00:15:21,962 --> 00:15:23,463
峡谷から出るのに十分な時間ですか？
312
00:15:23,630 --> 00:15:24,840
そうは思わない、アン。
313
00:15:24,923 --> 00:15:27,175
張家は本当に
ガンジンたちに不当な扱いをした。
314
00:15:27,300 --> 00:15:30,137
彼らはジンウェイを待ち伏せした
そして聖なる宝珠を盗み出しました。
315
00:15:30,512 --> 00:15:31,721
あなたは何について話しているのですか？
316
00:15:32,013 --> 00:15:33,974
そうだ、カタラ、何
について話しているのですか？
317
00:15:34,141 --> 00:15:36,101
魏進は玉を盗んだわけではない。
318
00:15:36,309 --> 00:15:37,909
彼はそれを返していた
彼らの村の門へ
319
00:15:37,936 --> 00:15:39,729
そして不当だった
ガンジンに処罰される。
320
00:15:39,980 --> 00:15:41,773
私に言わせれば、十分に罰されていません。
321
00:15:42,190 --> 00:15:44,943
分かった、分かった。わかった。
今、あなたの助けが必要です。
322
00:15:45,068 --> 00:15:47,529
みんなで集まりましょう
渓谷の壁の根元にある。
323
00:15:50,365 --> 00:15:53,493
(群衆の歓声)
324
00:15:56,121 --> 00:15:58,457
皆さん、お願いします。
ここから出たらすぐに、
325
00:15:58,540 --> 00:16:00,292
私たちは食べて、それから
私たちは別々の道を行きます。
326
00:16:00,584 --> 00:16:02,186
でも私には皆さんが必要です
頭をまとめる
327
00:16:02,210 --> 00:16:04,004
そしてこの崖を登る方法を見つけてください。
328
00:16:04,296 --> 00:16:06,131
もしかしたら張は壁を登れるかもしれない。
329
00:16:06,256 --> 00:16:08,425
彼らの長さで、
嫌な爪。
330
00:16:08,508 --> 00:16:11,344
張：ああ、ごめんなさい。
ガンジンには忘れてたけど、
331
00:16:11,428 --> 00:16:15,474
切られていない爪は犯罪です
懲役20年の刑。
332
00:16:15,640 --> 00:16:17,100
なんだ、汚い泥棒め。
333
00:16:17,225 --> 00:16:18,977
傲慢な愚か者よ。
334
00:16:19,102 --> 00:16:21,146
(全員が同時に叫びます)
335
00:16:21,271 --> 00:16:22,731
みんな、集中して！
336
00:16:22,814 --> 00:16:24,524
何回言わなければなりませんか？
337
00:16:24,649 --> 00:16:26,276
厳しい言葉では問題は解決しません。
338
00:16:26,443 --> 00:16:27,736
行動するぞ！
339
00:16:28,695 --> 00:16:30,822
おそらくアバターは正しいでしょう。
340
00:16:31,239 --> 00:16:32,782
はい。おそらく彼はそうでしょう。
341
00:16:35,243 --> 00:16:37,829
厳しい言葉は決して言いません
私たちの問題を解決してください。
342
00:16:38,121 --> 00:16:39,915
行動は意志です。
343
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
- はぁ！
- はぁ！
344
00:16:43,251 --> 00:16:44,336
ああ！
345
00:16:48,715 --> 00:16:52,260
死ぬまで、これをさせてください
この競争に終わりが来ますように。
346
00:16:52,677 --> 00:16:54,262
ご存知のように、私はそれを取り戻します。
347
00:16:54,346 --> 00:16:55,805
厳しい言葉も悪くない。
348
00:17:03,647 --> 00:17:04,689
はぁ？
349
00:17:06,691 --> 00:17:07,692
（うなり声）
350
00:17:11,988 --> 00:17:13,532
ひゃー！
351
00:17:17,911 --> 00:17:19,704
(喘ぎ声)
352
00:17:21,581 --> 00:17:23,458
アン：それは食べ物ですか？
353
00:17:23,917 --> 00:17:25,710
みんなここに食べ物を密輸したの？
354
00:17:25,835 --> 00:17:27,170
信じられない！
355
00:17:27,295 --> 00:17:28,755
あなたたちは私たちの命を危険にさらしています
356
00:17:28,880 --> 00:17:31,132
あなたが行けなかったから
一日おやつなしですか？
357
00:17:31,383 --> 00:17:34,094
皆さんひどいですね！
358
00:17:41,059 --> 00:17:42,852
とてもお腹が空いた...
359
00:17:42,978 --> 00:17:46,314
そのタルトに入っているのはカスタードですか？
360
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
(金切り声)
361
00:17:52,112 --> 00:17:54,781
（叫び声）
362
00:17:55,532 --> 00:17:58,743
ああ、いいえ。
それはたくさんのキャニオンクローラーです。
363
00:17:58,868 --> 00:18:00,704
私たちはかろうじて一命をとりとめました。
364
00:18:00,829 --> 00:18:02,747
ガイド: 彼らは私を迎えに戻ってきます。
365
00:18:02,872 --> 00:18:05,709
彼らは味わったことがある、
そして彼らは私を迎えに戻ってきます。
366
00:18:05,834 --> 00:18:06,960
ソッカ、待って。
367
00:18:07,085 --> 00:18:09,546
愚かな争いなど気にしない。
368
00:18:09,671 --> 00:18:11,464
ただ私たちに手に入れてほしいのは
生きてここから出て行け。
369
00:18:11,631 --> 00:18:14,968
私も。私は彼らの側に立っただけです
彼らが私に食事を与えてくれたからです。
370
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
(鼻を鳴らして)
371
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
ひゃー！
372
00:18:34,195 --> 00:18:35,655
ひゃー！
373
00:18:41,328 --> 00:18:42,370
（息を呑む音）
374
00:18:42,454 --> 00:18:43,663
（叫び声）
375
00:18:48,043 --> 00:18:49,085
ああ！
376
00:18:49,169 --> 00:18:50,337
（叫び声）
377
00:18:54,257 --> 00:18:55,258
ああ！
378
00:18:55,634 --> 00:18:56,801
(喘ぎ声)
379
00:19:16,571 --> 00:19:20,075
みんな、私を見て、私がすることをしてください！
380
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
さあ、私に従ってください。
381
00:19:48,353 --> 00:19:49,979
私たちはこの穴から抜け出しています。
382
00:20:06,913 --> 00:20:08,665
みんな降りてね！
383
00:20:13,128 --> 00:20:14,170
できました！
384
00:20:15,296 --> 00:20:16,715
えー！
385
00:20:18,299 --> 00:20:19,300
はぁ！
386
00:20:27,225 --> 00:20:29,853
ガンジンとは思わなかった
そうやって手を汚してしまうかもしれない。
387
00:20:30,353 --> 00:20:33,356
そして、私はあなたのことを知りませんでした、チャン
ピンチの時にとても頼りになりました。
388
00:20:33,940 --> 00:20:35,984
おそらく私たちはそうではありません
結局のところとても違います。
389
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
（ため息）
390
00:20:37,944 --> 00:20:39,988
残念ながら歴史を書き換えることはできません。
391
00:20:40,071 --> 00:20:43,742
あなた方泥棒は私たちの神聖な球を盗みました
ジンウェイから。
392
00:20:44,200 --> 00:20:48,496
不当に投獄された暴君たちよ
魏進は20年もの間。
393
00:20:48,955 --> 00:20:51,291
うーん。ちょっと待ってください...
394
00:20:51,666 --> 00:20:55,336
ジンウェイ？魏晋?私はあの人たちを知っています。
395
00:20:55,712 --> 00:20:58,506
はい、はい。
私たちは皆、その話を知っています。
396
00:20:58,757 --> 00:21:01,259
いや、本当に彼らのことを知っていたということだ。
397
00:21:01,384 --> 00:21:04,137
見てないかもしれないけど、
でも私は112歳です。
398
00:21:04,262 --> 00:21:05,805
100年前にそこにいた
399
00:21:05,889 --> 00:21:07,599
あなたが話している日に。
400
00:21:08,558 --> 00:21:10,977
かなり混乱しているようです
何が起こったのかについて
401
00:21:11,060 --> 00:21:14,355
まず第一に、ジンウェイ
魏進は敵ではなかった。
402
00:21:14,522 --> 00:21:17,358
彼らは兄弟でした。実は双子なんです。
403
00:21:17,650 --> 00:21:20,403
そして彼らは8人でした、
そして最も重要なこと
404
00:21:20,695 --> 00:21:22,071
彼らはただゲームをしていました。
405
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
- ああ！
- ああ！
406
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
伝説の神聖な球体...
407
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
あれはボールでした。
408
00:21:26,159 --> 00:21:27,577
そして東門と西門
409
00:21:27,660 --> 00:21:28,912
ゴールポストでした。
410
00:21:29,287 --> 00:21:31,223
ジンウェイがボールを持っていた
ゴールに向かって走っていました
411
00:21:31,247 --> 00:21:32,957
彼が転んでそれをいじったとき
412
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
ウェイ ジンはボールを盗めませんでした。
413
00:21:35,251 --> 00:21:36,931
彼はそれを拾い上げて始めました
元に戻す
414
00:21:37,086 --> 00:21:39,756
もう一つの目標に向かって、
しかし彼は限界を超えてしまいました。
415
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
(笛を吹く)
416
00:21:41,049 --> 00:21:42,926
それで役人は彼をこう言いました
ペナルティボックス内...
417
00:21:43,009 --> 00:21:45,637
20 年も続かない
ただし、2 分間という短い時間です。
418
00:21:45,762 --> 00:21:47,013
ヒヒヒヒ！
419
00:21:47,639 --> 00:21:50,391
盗みはなかった
そして誰も刑務所に入れることはありません...
420
00:21:50,517 --> 00:21:51,851
ただのゲームです。
421
00:21:52,352 --> 00:21:54,896
聖なる球って言ってるのね
実は神球だったのか？
422
00:21:55,063 --> 00:21:56,940
いや、普通のボールだよ。
423
00:21:57,315 --> 00:21:59,192
私たちの部族はどうですか
贖罪の儀式？
424
00:21:59,317 --> 00:22:01,694
それがゲームだよ
それは「救い」と呼ばれました。
425
00:22:02,153 --> 00:22:04,739
誰かが手に入れたらすぐに
ボールが一つのゴールからもう一つのゴールへ、
426
00:22:04,823 --> 00:22:07,116
誰もが「救いだ！」と叫ぶだろう。
427
00:22:09,118 --> 00:22:11,120
誤解しないでください...
魏進はある意味ずぼらだった
428
00:22:11,204 --> 00:22:12,622
そしてジンウェイは少し息苦しかった。
429
00:22:12,705 --> 00:22:13,832
それは本当です。
430
00:22:14,457 --> 00:22:16,543
しかし彼らは尊敬していた
お互いの違い
431
00:22:16,626 --> 00:22:18,253
共有するには十分です
同じ土俵。
432
00:22:19,003 --> 00:22:21,172
そろそろ時間だと思う
私たちは過去を忘れます。
433
00:22:22,090 --> 00:22:23,800
そして未来に目を向けてください。
434
00:22:32,851 --> 00:22:35,895
会えて嬉しいよ、坊や。
私のことが恋しかったですか？ (笑)
435
00:22:36,271 --> 00:22:38,273
アバターさん、どれだけ感謝してもしきれません。
436
00:22:38,731 --> 00:22:40,525
そうですね。試してみます。
437
00:22:40,775 --> 00:22:41,860
おお！
438
00:22:43,403 --> 00:22:45,780
旅行しましょう
地球王国の首都へ
439
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
一つの部族として。
440
00:22:48,116 --> 00:22:49,284
（歓声）
441
00:22:49,492 --> 00:22:50,827
私も行きます！
442
00:22:50,910 --> 00:22:52,495
この場所にはうんざりです。
443
00:22:53,496 --> 00:22:55,498
それは幸運です
ジン・ウェイとウェイ・ジンを知っていましたね。
444
00:22:55,915 --> 00:22:57,584
それを幸運と呼ぶこともできますが、
445
00:22:57,834 --> 00:22:59,210
あるいは、それを嘘と呼ぶこともできます。
446
00:22:59,294 --> 00:23:01,462
- 何？
- 全部私が作りました。
447
00:23:02,005 --> 00:23:03,798
そうしませんでした。
448
00:23:04,090 --> 00:23:05,592
それはとても間違っています。
449
00:23:05,925 --> 00:23:07,594
さて、そのカスタードタルトはどこにありますか？
450
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
私はお腹が空いています！
451
00:23:20,023 --> 00:23:22,025
(クロージングテーマ演奏)